Traduções

Não existem traduções, só aproximações. Cada pessoa fala uma língua própria, cada palavra é um universo tão diferente quão diversos são os falantes. Se os universos são próximos, elas falam o que se chama de mesma língua. Distanciando-se vêm os sotaques até chegar ao estrangeiro: total incompreensão. Traduzir é recriar. O bom tradutor é, essencialmente, um excelente autor.